Acheter

Distribution

Une création collective du Théâtre du Soleil
dirigée par Ariane Mnouchkine

avec la musique de Jean-Jacques Lemêtre
en harmonie avec Hélène Cixous

avec la participation exceptionnelle de
Kalaimamani Purisai Kannappa Sambandan Thambiran

La Troupe

Cornélia, l’assistante : Hélène Cinque
Astrid, l’administratrice : La voix de Thérèse Spirli
Constantin Lear, le directeur : La voix de Vladimir Ant
Giuliano, un comédien : Duccio Bellugi-Vannuccini
Cassandre, une comédienne : Shaghayegh Beheshti
Clara, une comédienne : Dominique Jambert
Jean-Paul, un comédien : Martial Jacques
Saad, le comédien irakien : Samir Abdul Jabbar Saed
Etienne, un comédien : Maurice Durozier
Yacine, le stagiaire en réinsertion : Sébastien Brottet-Michel
Emese, la stagiaire hongroise : Judit Jancsó
Rémy, un comédien : Sylvain Jailloux
Amélie, une comédienne : Eve Doe Bruce
La représentation française Nicolas Carré, de l’Alliance française : Sylvain Jailloux
L’inspecteur Dallègre : Duccio Bellugi-Vannuccini
La Guest House et sa maisonnée Madame Sita Murti, la propriétaire : Nirupama Nityanandan
Jayaraj, le Fou : Agustin Letelier
Gopal, le gardien de nuit : Taher Baig
Rani, la servante : Wazhma Tota Khil
Le père de Rani : Vijayan Panikkaveettil
Les serviteurs : Farid Gul Ahmad Andrea Marchant Aref Bahunar

La petite ville

Lieutenant Ganesh-Ganesh : Omid Rawendah
Kanaan, son second : Sha q Kohi
Salim, le rickshawallah de Madame Murti : Omid Rawendah
S.S. Loganathan, un ma eux du BJP, parti nationaliste hindou : Duccio Bellugi-Vannuccini
Ses hommes de main :
Sayed Ahmad Hashimi Sha q Kohi
Seear Kohi
Vijayan Panikkaveettil Ghulam Reza Rajabi Ravi Lookatmepur,
Le maharajah mécène : Maurice Durozier
Le rickshawallah de Ravi Lookatmepur : Sayed Ahmad Hashimi
Le proxénète : Omid Rawendah
Son homme de main : Ghulam Reza Rajabi

Les Visitations

Lear et Cordélia : Seietsu Onochi Man-Waï Fok
Les Singes :
Seear Kohi
Arman Saribekyan
Le Porteur de Nouvelles : Taher Baig

William Shakespeare : Maurice Durozier
Son petit page : Dominique Jambert
Le Faune : Martial Jacques
Les Sept Talibans :
Duccio Bellugi-Vannuccini
Sébastien Brottet-Michel
Aref Bahunar
Samir Abdul
Jabbar Saed
Sha q Kohi
Ghulam Reza Rajabi
Vijayan Panikkaveettil

Cinéma du dÉsert

Sébastien Brottet-Michel
Martial Jacques
Duccio Bellugi-Vannuccini
Samir Abdul Jabbar Saed
Judit Jancsó
Agustin Letelier
Shaghayegh Beheshsti
Sha q Kohi,
Aref Bahunar
Farid Gul Ahmad
Sylvain Jailloux
Ghulam Reza Rajabi
Eve Doe Bruce
La petite vache blanche (en alternance) : Ghulam Reza Rajabi Arman Saribekyan
Le dieu Krishna : Palani Murugan

Le Pakistan

Sébastien Brottet-Michel
Dominique Jambert
Shaghayegh Beheshti
Duccio Bellugi-Vannuccini
Maurice Durozier
Nirupama Nityanandan
Wazhma Tota Khil
Aref Bahunar
Farid Gul Ahmad Sha q Kohi
Vijayan Panikkaveettil

Permis de dÉmolir

Martial Jacques
Seear Kohi
Aref Bahunar
Le Mahatma Gandhi : Samir Abdul Jabbar Saed

Un souvenir

Ravinder Singh,
le jeune amant d’antan : Seear Kohi
Le frère de Madame Murti : Aref Bahunar
Les hommes de main : Sha q Kohi
Omid Rawendah
Sébastien Brottet-Michel

Deux mondes

Martial Jacques
Samir Abdul Jabbar Saed
Duccio Bellugi-Vannuccini
Alice Milléquant
Arman Saribekyan et Sylvain Jailloux Dominique Jambert
Judit Jancsó

Le Songe d’une Nuit syrienne

Maurice Durozier
Sylvain Jailloux
Wazhma Tota Khil Martial Jacques
Eve Doe Bruce
Samir Abdul Jabbar Saed Ghulam Reza Rajabi

et Sayed Ahmad Hashimi Sébastien Brottet- Michel

Anton Tchekhov : Arman Saribekyan
Irina, Macha, Olga : Dominique Jambert Andrea Marchant Alice Milléquant
Le Revenant : Duccio Bellugi-Vannuccini
Ses accompagnateurs : Farid Gul Ahmad Quentin Lashermes

Et, à l’origine de tout cela,
le Mahabharata
Les musiciens et chanteurs Thalam (cymbales), chef de chœur : Thérèse Spirli Thalam (cymbales),
première voix : Marie-Jasmine Cocito
Harmonium : Aziz Hamrah Mridangam et Dolak (percussion) :
Ya-Hui Liang Mukhaveenai (hautbois tamoul) :
Andrea Marchant Thalam (cymbales),
voix : Palani Murugan

Voix :
Quentin Lashermes Alice Milléquant Man-Waï Fok

Le chœur
Toute la troupe

Les Katyakarans
Sha q Kohi et Arman Saribekyan en alternance avec Eve Doe Bruce et Dominique Jambert

Le viol de Draupadi

Draupadi : Judit Jancsó

Le Roi Duryodhana : Sébastien Brottet-Michel en alternance avec Seear Kohi Dushasana,
son frère : Duccio Bellugi-Vannuccini en alternance avec Omid Rawendah
Les Cinq Frères Pandavas :
Aref Bahunar
Taher Baig
Farid Gul Ahmad
Sayed Ahmad Hashimi
Ghulam Reza Rajabi
Le dieu Krishna : Palani Murugan

La Mort de Karna

Karna : Sébastien Brottet-Michel
Ponnourouvi : Shaghayegh Beheshti

Sans oublier, à l’entrée du théâtre,
« The Grand Bazar Police Security Brigade », composée en alternance de :
Farid Gul Ahmad
Mohd Haroon Amanullah
Aref Bahunar
Taher Baig
Man-Waï Fok
Aziz Hamrah
Sayed Ahmad Hashimi
Samir Abdul Jabbar Saed
Sha q Kohi
Quentin Lashermes
Ghulam Reza Rajabi
Arman Saribekyan
Wazhma Tota Khil

La musique du spectacle est l’œuvre de : Jean-Jacques Lemêtre
interprété par : Ya-Hui Liang et Marie-Jasmine Cocito

Le maître et dépositaire de l’art du Terukkuttu :
Kalaimamani Purisai Kannappa Sambandan Thambiran

Son assistant : Palani Murugan

La professeure de chant carnatique : Emmanuelle Martin

Le professeur de mridangam (percussion) : Kesavan Narmapallam Arumuga Gowder

Le professeur de mukhaveenai (hautbois tamoul) : Sri Thirugnanam

Ambassadrice et ambassadeur auprès du Royaume du Terukkuthu, interprètes et traducteurs de tamoul :
Koumarane Valavane et Nirupama Nityanandan, qui est aussi répétitrice de tamoul et de danse

Les lumières du spectacle sont l’œuvre de :
Virginie Le Coënt
Lila Meynard et Geoffroy Adragna
sous le regard expert et bienveillant de : Elsa Revol

Les sons ont été conçus et récoltés par :
Therèse Spirli Marie-Jasmine Cocito et Jean-Jacques Lemêtre

Ils sont gouvernés par : Yann Lemêtre et Thérèse Spirli

Les costumes du spectacle sont l’œuvre de :
Marie-Hélène Bouvet
Nathalie Thomas
Annie Tran
avec l’aide de :
Élodie Madebos
Mohd Haroon Amanullah
Elisabeth Cerqueira
Simona Grassano
Sarah Bartesaghi–Gallo

Les peintures et patines du décor, des meubles et du sol sont l’œuvre de : Elena Antsiferova

David Buizard, avec l’aide de Martin Claude, a dompté toutes sortes
de bois et de matières, sous terre, au sol et en l’air. Les murs, portes, fenêtres, lit et tables, persiennes et trottoirs, entre autres,
sont ses œuvres et celles de sa petite armada composée de :

Aline Borsari
Maixence Bauduin
Samuel Capdeville
Ismaël Dahhan
Victor Langlare
Matthieu Le Breton
Clément Vernerey
Roland Zimmerman

Kaveh Kishipour et Benjamin Bottinelli-Hahn ont dompté toutes sortes de métaux, de bambous et de ciments, sous terre, au sol et en l’air.

Les coiffures et perruques sont de :
Jean-Sébastien Merle

Les coiffes et ornements du Terukkuthu sont l’œuvre de : Elena Antsiferova et Xevi Ribas

La petite vache blanche est l’œuvre de :
Erhard Stiefel avec l’aide de Simona Grassano

Les marionnettes sont l’œuvre de :
Elena Antsiferova
Xevi Ribas
Pierre Bellivier
Erhard Stiefel avec l’aide de Aran et Vern Ribas

Les haies et plantations sont l’œuvre de :
Maurice Durozier et Seietsu Onochi

Etienne Lemasson a rendu tout cela possible en étant le Grand Intendant de toutes ces flottilles
et en veillant à ce qu’elles soient, à tous moments, ravitaillées en munitions, en informations exactes
et en inspirations encourageantes.

Assistantes successives à la mise en scène, selon leurs possibilités :
Hélène Cinque
Lucile Cocito
Suzana Thomaz
Nadia Reeb

La régie :
Alice Milléquant
Quentin Lashermes

La captation quotidienne des répétitions :
Suzana Thomaz
Lucile Cocito

La transcription des impros et le surtitrage :
Marie Constant et Suzana Thomaz

Souffleuse et professeure de diction :
Françoise Berge

Poisson pilote aux origines :
Juliana Carneiro da Cunha

À toutes les grandes affaires :
Charles-Henri Bradier

Les affaires techniques et organisatrices :
Etienne Lemasson avec l’aide de Pascal Gallepe

Les affaires administratives :
Astrid Renoux avec l’aide de Joséphine Supe

Les affaires comptables :
Rolande Fontaine

Les affaires publiques :
Liliana Andreone
Sylvie Papandréou
Svetlana Dukovska
Margot Blanc

Les affaires internationales :
Elaine Méric

Les affaires éditoriales :
Franck Pendino

Les affaires locatives :
Maria Adroher Baus
Eugénie Agoudjian
Pedro Castro Neves

Le maître des cuisines :
Karim Gougam

Les affiches, le tract publicitaire et le programme :
Thomas Félix-François et Catherine Schaub-Abkarian

Le grand soigneur : Marc Pujo

La photographe : Michèle Laurent

Le luthier : Marcel Ladurelle

La ronde de nuit (alternée) : Nowrouz Soltan Hakim Beg Rahmani

L’intendance et l’entretien :
Dickey Khanchung
Janos Nemeth
Nora Sandholm-Azémar

En Inde, merci

À notre ami : Rajeev Sethi

Au Théâtre Indianostrum :
Koumarane Valavane
et Savee Sathishkumar Banupriya Jagadeesan Maneesh VM
Santhosh Kumar Suganthi Natarajan Subatra Robert Shivanandan
Vasanth Selvam
Shilpa Mudbi
S. Avinash
Vetri VM
Living Smile Vidhya Kalieaswari Srinivasan Siddanth Sundar
Cordis Paldano, Bhakyam

À l’Ecole Kattaikkuttu Sangam : Hanne M. de Buin P. Rajagopal

Au Théâtre Sri Mariyamman Therukoothu Nadaga Saba : Kalaimamani V. Dhasnamoorthy

À nos donateurs :
Venu Srinavasan
Claude Marius
Olivier Litvine
Anne Falcone et Nicolas Deleau

Au Consulat de France
à Pondichéry et successivement à :
Philippe Janvier-Kamiyama, consul général
et Catherine Suard, consule générale
À l’Institut Français (Delhi)
À l’Alliance Française de Pondichéry
Au Lycée français de Pondichéry

À l’État de Pondichéry : Mihir Vardan, I. A.S., tourism secretary

À nos logeurs à Pondichéry :
Olivier Litvine et sa famille
Isabelle de Marguerye et sa famille Alberto et Françoise Crespo
Cécile et Nathanaël Hoorelbeke
Cécile et Philippe Dariel
Christine Pozzobon
Maren Sell
Marie et Albert Desjardins
Frédéric Vidal
Roselyne Weill
Muriel Bertille
Nathalie Blondeau
Anne Falcone et Nicolas Deleau Virginie Malé
Zoé Headley
Pierre Grard
(directeur Institut Français de Pondichéry)

À nos guides et amis :
Tapas Bhatt
V.R. Devika
Nissar Allana
Vinay Kumar

(Théâtre Adi Shakti, Pondichéry) et à l’Hôtel de Pondichéry, en la personne de :
Christie et Jayaraj

Merci :
À Martine Franck, qui, même de l’au-delà, continue, avec ses photos de l’Inde, de nous envoyer des signes d’affection, et, de la même manière,
à Guy-Claude François.